Geschichten von hier

Nicht anders als durch Trunkenheit hervorgerufen konnten sich einige erklären,
was sich da vor ihren Augen, genauer gesagt: vor ihren Ohren abspielte.
Da redeten zwölf Männer, Apostel, „von den großen Taten Gottes“, und zwar so,
dass jeder Einzelne in der Menschenmenge sie in seiner eigenen Sprache predigen
hörte, was alle in Erstaunen und Verwirrung versetzte. Denn bei den Zuhörern
handelte es sich um Juden, die aus allen Teilen der damals bekannten Welt zum
jüdischen Wochenfest in Jerusalem zusammengekommen waren.

Sie stammten aus der Diaspora, in deren Völker sie aufgegangen waren und deren
Sprachen sie angenommen und von Kind auf gelernt hatten. Genannt werden (in der
Apostelgeschichte, aus deren zweitem Kapitel hier berichtet wird) Gebiete vornehmlich
aus dem östlichen Mittelmeerraum, darunter viele in der heutigen Türkei: Kappadokien,
Phrygien, Pamphylien (wo heute Antalya und Side liegen), im Norden Pontus am
Schwarzen Meer, im Westen Asia (Kleinasien) am Mittelmeer, im Osten das Partherreich
und Mesopotamien (heute der Irak), im nördlichen Afrika Ägypten und die Kyrenaika
(im heutigen Libyen gelegen) und einige weitere.

OV-GASTKOMMENTAR: NOTIZEN AUS DER SPRACHEBENE

Von Wilfried Kürschner

In den dort gesprochenen Sprachen also waren die Apostel zu vernehmen, allesamt
einfache Menschen aus Israel, einige aus Galiläa, deren Muttersprache das
Aramäische war, dieselbe Sprache, die auch Jesus sprach. Es waren nun keine
Dolmetscher zwischengeschaltet, die das Aramäische in die genannten „Fremdsprachen“ übertragen hätten.

In der Bibel wird das Sprach-Pfingstwunder vielmehr damit erklärt, dass die Apostel
„alle vom Heiligen Geist erfüllt wurden und begannen, in anderen Zungen zu reden, wie
ihnen der Geist zu sprechen eingab“.
Nicht jeder Heutige kann mit dieser Geschichte etwas anfangen und wendet sich
verständnislos ab. Da kommt es vielleicht gerade recht, dass in diesen Tagen, knapp
2000 Jahre nach dem Sprachenwunder, von einer Entwicklung berichtet werden kann,
die uns auf Anhieb nicht weniger wunderbar erscheint.